1 00:00:32,183 --> 00:00:37,770 Ah, você respondeu. Eu misturei alguma coisa? -Você está sentado no avião? 2 00:00:37,771 --> 00:00:42,800 Sim, estou voltando para casa. -Querida, foi uma viagem cara. 3 00:00:42,835 --> 00:00:48,907 Sim, mas estas não são colmeias completas, quando não estão juntos. 4 00:00:49,104 --> 00:00:53,484 Eu disse que nos encontraríamos em São Paulo depois de alguns dias. 5 00:00:53,567 --> 00:00:56,403 Sim, há três dias. 6 00:00:59,240 --> 00:01:02,368 Desculpe, demorou mais do que o esperado. 7 00:01:02,451 --> 00:01:06,998 Liguei para dizer que viria esta noite, e você deve estar com pressa - 8 00:01:07,081 --> 00:01:10,042 então não há necessidade de mim conhecer o aeroporto. 9 00:01:10,126 --> 00:01:13,087 Não diga isso. Isso dói. 10 00:01:13,171 --> 00:01:18,468 Realmente? O fato de você me fazer sentimentos também, te ofendem? 11 00:01:18,551 --> 00:01:24,224 Não vou repetir. Eletrônico os dispositivos devem estar desligados. 12 00:01:24,307 --> 00:01:28,311 Cale a boca, Dona! Nunca termine uma ligação com raiva... 13 00:01:34,359 --> 00:01:39,573 Posso pegar seu celular emprestado? O meu morreu na bateria. 14 00:01:39,656 --> 00:01:42,951 Claro. O meu faz isso o tempo todo. 15 00:01:43,035 --> 00:01:47,414 Sua esposa é muito bonita, Benji. 16 00:01:51,669 --> 00:01:56,883 Com licença, já nos conhecemos? - Não é. 17 00:01:56,966 --> 00:01:59,635 como você sabe meu nome 18 00:01:59,719 --> 00:02:04,933 Eu conheço todos que estavam em Gênesis 7 ao escrever código. 19 00:02:05,016 --> 00:02:07,936 Você entendeu a pessoa errada. -Entre no lugar. 20 00:02:08,019 --> 00:02:10,480 Não quero machucar você ou Donna. 21 00:02:10,563 --> 00:02:17,070 quem é você - Você tem uma de duas opções. 22 00:02:19,197 --> 00:02:23,785 Você pode me dar Gênesis 7 código de US$ 10 milhões 23 00:02:23,869 --> 00:02:28,666 conta bancária suíça e você pode uma passagem só de ida para Dubai, 24 00:02:28,791 --> 00:02:30,709 saindo esta noite, 25 00:02:30,834 --> 00:02:36,173 ou não dando o código e sua esposa morre em 45 minutos. 26 00:02:36,257 --> 00:02:40,136 Talvez você devesse se apressar? -Ok, entendi. 27 00:02:40,261 --> 00:02:45,850 É o jeito de Donna tirar sarro. -Você acha que tudo gira em torno de você. 28 00:02:45,933 --> 00:02:49,437 Você é Jr, não é? 29 00:02:51,397 --> 00:02:53,858 Isso ajuda. Dê mobla aqui. 30 00:02:53,942 --> 00:03:00,490 não faça barulho se você quiser deixar Donna. 31 00:03:02,325 --> 00:03:06,371 Primeiro, Donna não está aqui. Ele está em um avião. 32 00:03:06,455 --> 00:03:13,003 Ele é marido e o avião explode, se você não fizer o que eu digo. 33 00:03:19,260 --> 00:03:24,390 Ele não pode ajudá-lo. Mas o serviço de segurança pode. Vamos ligar. 34 00:03:24,473 --> 00:03:31,731 Pare com isso! Eu já estava ficando preocupado. Bom trabalho. 35 00:03:31,814 --> 00:03:39,322 Não tenho o código, está no Gio Tech, e hoje é domingo. 36 00:03:39,406 --> 00:03:42,909 Você definitivamente pode me deixar entrar facilmente. 37 00:03:47,456 --> 00:03:51,835 Por que eu? Estou apenas ok dos quatro que encontraram o código. 38 00:03:51,919 --> 00:03:56,090 Dos três. Seu colega Cliff, que tem esposa e filhos. 39 00:03:56,173 --> 00:03:59,969 Fui imediatamente até ele. 40 00:04:00,052 --> 00:04:04,014 Ele não fez nenhuma escolha. 41 00:04:12,857 --> 00:04:17,654 Pode ser um acidente. - Isso não é considerado um acidente. 42 00:04:17,737 --> 00:04:23,201 Nem a morte de Donna. Se um avião cair começa-se a investigar, percebe-se, 43 00:04:23,284 --> 00:04:29,833 que todos os assistentes levam até você. E o seu vestido é considerado um motivo. 44 00:04:29,916 --> 00:04:35,505 O código está entre nós. Não envolva minha esposa. 45 00:04:35,589 --> 00:04:40,761 Ele já está confuso. O voo 12-24 da La Vida está a caminho 46 00:04:40,844 --> 00:04:46,433 São Paulo a Los Angeles. Depende de você se o avião permanecerá seguro. 47 00:04:49,270 --> 00:04:53,607 Para que você precisa desse código? - Você não faz perguntas. 48 00:04:53,733 --> 00:04:57,236 Como você está, Benji? Pensar. 49 00:04:57,237 --> 00:05:02,434 O VELOZES E OS FURIOSOS 50 00:06:09,269 --> 00:06:14,441 Aqui no La Vida 12-24. Pedimos permissão para pousar. 51 00:06:14,525 --> 00:06:21,741 Estamos andando há uma hora. Este é o batizado do novo capitão? 52 00:06:22,950 --> 00:06:26,787 La Vida 12-24, aqui A abordagem So-Cal. Não há garantia. 53 00:06:26,871 --> 00:06:31,000 Você é o número 12 na fila. 54 00:06:31,084 --> 00:06:36,381 Quanto você ainda tem? -Cerca de 15 toneladas. 55 00:06:36,464 --> 00:06:39,968 Mais uma hora de tanta bobagem e caímos como uma pedra. 56 00:06:41,219 --> 00:06:46,057 Aguarde a sequência de pouso. -Abordagem clara e So-Cal. Obrigado. 57 00:06:48,018 --> 00:06:52,773 Causa uma boa impressão. - É minha saída? 58 00:06:52,856 --> 00:06:58,404 Você não abriu a boca durante todo o vôo. - Eu tenho que manter minha boca fechada. 59 00:06:58,487 --> 00:07:01,407 Na hora vou sentar à esquerda. 60 00:07:06,996 --> 00:07:12,752 Sente-se, senhor. - Por favor, desligue os dispositivos eletrônicos. 61 00:07:12,835 --> 00:07:17,256 Desembarcaremos em breve. eu sei que o vôo foi problemático. 62 00:07:17,340 --> 00:07:21,427 Sente-se, aperte o cinto de segurança e desligue os dispositivos. 63 00:07:21,511 --> 00:07:26,725 Muito obrigado. Você gostaria de se sentar? 64 00:07:31,521 --> 00:07:38,779 Por favor, sente-se. Você também. Feche o v��. 65 00:07:38,862 --> 00:07:45,995 Você gostaria de se sentar? Seja tão bom e vá sentar-se. 66 00:07:46,078 --> 00:07:51,333 Por favor, sente-se. Obrigado. 67 00:08:00,676 --> 00:08:03,721 Caros passageiros, por favor prestem atenção. 68 00:08:03,805 --> 00:08:07,642 Foi um longo vôo mas vá para seus lugares 69 00:08:07,725 --> 00:08:11,479 porque recebemos permissão para pousar. Obrigado. 70 00:08:14,733 --> 00:08:17,652 Aeromoça! -Sim? 71 00:08:17,736 --> 00:08:23,325 A água está suja. -Estou bem com isso. 72 00:08:23,408 --> 00:08:28,080 Eu estava brincando. sente-se Eu pedi para limpar. 73 00:08:28,163 --> 00:08:31,125 Senhor, você poderia se sentar? 74 00:08:31,208 --> 00:08:36,172 Tenho ingressos VIP Para o jogo Texas - UCLA. 75 00:08:36,255 --> 00:08:39,550 Estou com ciúmes por ter ido para a UCLA. 76 00:08:39,634 --> 00:08:42,553 Aposto no Texas. O jogo começa em 5 minutos. 77 00:08:42,637 --> 00:08:44,931 Desembarcaremos em breve. 78 00:08:45,014 --> 00:08:49,811 Sente-se, senhor. -Sim. não me toque 79 00:08:59,404 --> 00:09:03,784 Acabou. - Não é à toa, já estamos aqui há muito tempo. 80 00:09:03,867 --> 00:09:07,913 você está bem Estaremos pousando muito em breve. 81 00:09:10,207 --> 00:09:14,837 Como vai você? - É simplesmente incrível. 82 00:09:18,007 --> 00:09:23,179 Desculpe. Posso mudar de lugar. Talvez ajude com náuseas. 83 00:09:23,262 --> 00:09:27,850 Tem certeza? Desembarcaremos em breve. - Isso foi discutido há uma hora. 84 00:09:27,975 --> 00:09:31,646 Isso é gentil da sua parte. Se imediatamente não pousar, então vou tomar um gole. 85 00:09:31,729 --> 00:09:35,441 Sente-se aí e você se sentirá melhor. 86 00:09:35,525 --> 00:09:39,612 Sente-se. 87 00:09:50,957 --> 00:09:56,088 Onde estão meus $20? -Olá. 88 00:09:56,171 --> 00:09:59,508 Muito obrigado por me notar na festa ontem. 89 00:09:59,591 --> 00:10:02,595 Eu nunca vi ninguém antes Chorando na mesa de Black Jack. 90 00:10:02,678 --> 00:10:06,140 Sou um péssimo perdedor. 91 00:10:06,223 --> 00:10:09,310 Você teve que sair até a próxima semana? 92 00:10:09,393 --> 00:10:14,315 Não é muito legal passe os campos de abelhas sozinho. 93 00:10:14,398 --> 00:10:18,236 Eu não quis dizer isso. 94 00:10:18,319 --> 00:10:21,781 eu espero 95 00:10:21,864 --> 00:10:27,078 que você não pensa como se eu tivesse... 96 00:10:27,162 --> 00:10:31,291 Você pode ter certeza. Noivo mulheres não são meu interesse. 97 00:10:31,374 --> 00:10:35,587 Eu já tenho uma noiva rica, a quem não pretendo enganar. 98 00:10:35,712 --> 00:10:39,383 Eu só te traí fique longe de problemas. 99 00:10:39,466 --> 00:10:44,847 De que maldade estamos falando? -Você queria jogar dados com cabeça de marinheiro. 100 00:10:44,930 --> 00:10:49,685 Os guardas estavam ficando nervosos. Levei você para o seu quarto e saí. 101 00:10:50,978 --> 00:10:55,816 Desculpe. Normalmente não sou assim... 102 00:10:55,900 --> 00:10:58,152 Surdo. - Eu sou Donna. 103 00:10:58,236 --> 00:11:00,655 E o nome do seu marido é Benji? 104 00:11:00,780 --> 00:11:05,743 Eu não consigo manter minha boca fechada quando eu estourar. 105 00:11:05,827 --> 00:11:09,372 Principalmente com Jägermeister. -Pare com isso! Terrível. 106 00:11:10,749 --> 00:11:14,085 Às vezes é mais fácil conversar com a esposa. 107 00:11:14,169 --> 00:11:19,341 Eu não acho que você seja uma vadia. Você me viu babando. 108 00:11:21,426 --> 00:11:23,595 Pela saúde de Chipre. 109 00:11:25,389 --> 00:11:30,686 Céus, que zoológico. eu tive que fazer também para compartilhar esta viagem com Donald. 110 00:11:30,769 --> 00:11:35,983 Donald muda viagens mais rápido que amigos. 111 00:11:36,066 --> 00:11:41,948 Achei que a limonada tinha acabado. - É isso. 112 00:11:45,159 --> 00:11:47,703 Prosa. 113 00:11:57,255 --> 00:12:00,634 A Vida 12-24, manter uma altitude de 3600 metros. 114 00:12:00,717 --> 00:12:04,930 Aguarde um pouso por instrumentos instruções após 4 minutos. 115 00:12:05,013 --> 00:12:10,394 Abordagem So-Cal, La Vida 12-244 desce do nível 2-0-0 para 3600 metros 116 00:12:10,477 --> 00:12:14,606 e espera o curso em quatro minutos. 117 00:12:14,690 --> 00:12:20,738 Caros passageiros, fomos autorizados a pousar em Los Angeles. 118 00:12:23,407 --> 00:12:28,704 Faz 36 graus em Los Angeles e velocidade do vento 6m/seg. 119 00:12:28,788 --> 00:12:32,667 Foi bom ter você viajando conosco. Muito obrigado pela sua paciência. 120 00:12:32,750 --> 00:12:38,298 Você pode tremer ao pousar, então apertem os cintos. 121 00:12:41,593 --> 00:12:45,597 você quer - É para isso que eu vivo. 122 00:12:52,729 --> 00:12:56,567 Vamos começar o pouso para o aeroporto de Los Angeles. 123 00:12:56,650 --> 00:13:02,072 Certifique-se de que os assentos e a mesa está na posição vertical. 124 00:13:02,156 --> 00:13:06,535 Desligue dispositivos eletrônicos e coloque o celular no modo avião, 125 00:13:06,619 --> 00:13:09,080 até pousarmos. Obrigado. 126 00:13:09,163 --> 00:13:13,751 Seu homem... Você o ama? 127 00:13:16,546 --> 00:13:20,258 Sim, amor. 128 00:13:20,341 --> 00:13:24,512 É por isso que temos que nos separar. 129 00:13:29,351 --> 00:13:34,523 Um a menos, faltam 19. apresse-se antes que o vento aumente novamente. 130 00:13:48,203 --> 00:13:53,375 Nancy me atraiu para isso. -Aquela princesa do drama colombiano? 131 00:13:53,459 --> 00:13:56,170 Venha junto. Eu farei isso. - Não, nunca. 132 00:13:56,253 --> 00:14:00,591 Vou para o hotel e demoro muito, um banho quente. 133 00:14:00,675 --> 00:14:05,888 Com um novo capitão? Você é ele Espiei desde São Paulo. 134 00:14:05,972 --> 00:14:09,100 Não é. -Você está pronto. 135 00:14:09,184 --> 00:14:13,438 Se você não o quer terei prazer... 136 00:14:17,525 --> 00:14:22,364 Ninguém mais segue as regras? 137 00:14:22,447 --> 00:14:28,620 Este é um lembrete gentil de que os elétrons os dispositivos devem estar desligados. 138 00:14:28,704 --> 00:14:31,290 Obrigado. 139 00:14:33,792 --> 00:14:37,046 Não creio que seja o telefone. 140 00:14:39,048 --> 00:14:40,341 Você ouve? 141 00:14:50,810 --> 00:14:53,605 Sente-se, Alexis! - Tudo bem. 142 00:15:09,371 --> 00:15:13,667 O que...? -O que você encontrou? 143 00:15:15,085 --> 00:15:18,756 “Para ouvir o capitão”. 144 00:15:29,559 --> 00:15:32,520 O que foi, Alexis? 145 00:15:37,066 --> 00:15:39,569 O que foi, Alexis? 146 00:15:43,323 --> 00:15:47,577 Capitão, por favor, pouse. 147 00:15:51,289 --> 00:15:54,418 Capitão! - Alexis? 148 00:15:54,501 --> 00:15:59,214 Ouça, capitão. Vamos passar por maus bocados quando pousarmos. 149 00:15:59,298 --> 00:16:03,135 Não incomode o capitão. Você sabe quantas regras você quebra? 150 00:16:03,218 --> 00:16:09,099 O perigo percebido dá permissão. -Cale-se. Qual é o problema? 151 00:16:09,183 --> 00:16:14,522 Olá, capitão. Se você pousar, você morre. 152 00:16:14,647 --> 00:16:19,569 Confirmei antes de sair de São Paulo dispositivo ao seu sistema estabilizador. 153 00:16:19,652 --> 00:16:23,072 Quando o avião desce abaixo de 450 metros, 154 00:16:23,156 --> 00:16:25,950 há uma falha no sistema de controle. 155 00:16:26,075 --> 00:16:30,580 Seu transponder desliga e outros aviões não podem ver você. 156 00:16:30,664 --> 00:16:34,793 Quando o avião sobe mais alto de 450 metros ou desce abaixo de 150 metros, 157 00:16:34,876 --> 00:16:40,841 então o sistema hidráulico para de funcionar e você perde o controle da aeronave. 158 00:16:40,924 --> 00:16:45,262 O avião cai e mata todos os viajantes e pessoas do campo. 159 00:16:45,345 --> 00:16:50,851 Se alguém tentar sair do avião, ou entrar nele, eu o destruirei. 160 00:16:50,935 --> 00:16:54,146 No dispositivo de controle remoto tem um alcance limitado. 161 00:16:54,271 --> 00:17:00,278 Afastando-se mais do aeroporto de Los Angeles, a mais de 32 km de distância aproximará o dispositivo. 162 00:17:00,361 --> 00:17:03,406 Eu desligo o aparelho, quando consigo o que quero. 163 00:17:03,489 --> 00:17:06,743 Qual é a nossa altura? -900 metros. 164 00:17:06,826 --> 00:17:09,454 Temos que acreditar mais alto. -Capitão? 165 00:17:09,537 --> 00:17:13,708 Aqui no La Vida 12-24, temos possível ameaça terrorista. 166 00:17:13,792 --> 00:17:16,795 "Possível"? - Descemos 150 metros. 167 00:17:16,878 --> 00:17:20,882 Por favor, permita-me continuar voando. -12-24, especifique. 168 00:17:20,966 --> 00:17:25,429 A comissária de bordo encontrou a gravação, em que existe risco em caso de pouso. 169 00:17:25,554 --> 00:17:28,307 Quem entregou a gravação ao comissário de bordo? 170 00:17:28,390 --> 00:17:32,269 600 metros. -Quem deu para você, Alexis? 171 00:17:32,352 --> 00:17:36,690 Era um carrinho de comida. Quem quer que seja poderia colocá-lo lá. 548 metros. 172 00:17:36,774 --> 00:17:43,447 Por favor, permita-nos novamente... -Se brincarmos, todos podemos morrer. 173 00:17:44,490 --> 00:17:47,493 O que diabos você está fazendo? 174 00:18:00,507 --> 00:18:03,843 A Vida 12-24, você não tem espaço livre. 175 00:18:03,927 --> 00:18:08,265 Dois aviões em rota de colisão. um à esquerda, o outro atrás à direita. 176 00:18:08,348 --> 00:18:12,853 Mantenha a altitude atual. Prepare-se para uma colisão. 177 00:18:12,936 --> 00:18:17,858 Nós batemos. - Vá em frente e coloque a V��, Alexis. 178 00:18:17,941 --> 00:18:21,654 La Vida 12-24, o que você está pensando em fazer? 179 00:18:23,405 --> 00:18:25,574 Veja agora! 180 00:18:50,433 --> 00:18:52,436 Sente-se! 181 00:18:52,519 --> 00:18:57,274 Perturbação. nós temos um avião em que existe uma possível ameaça terrorista. 182 00:18:57,357 --> 00:19:04,365 La Vida 12-24, pressione o código do transponder, se você não pode falar. 183 00:19:19,630 --> 00:19:26,012 Tome a posição de pouso de emergência. Cabeça baixa entre os joelhos. 184 00:19:27,597 --> 00:19:29,933 Tudo fora... 185 00:19:30,975 --> 00:19:35,438 estabilizar o avião, bloquear a inclinação do nariz. 186 00:19:37,107 --> 00:19:40,110 Nariz para baixo, estabilize. 187 00:19:52,456 --> 00:19:54,291 Vá direto ao ponto. 188 00:19:59,255 --> 00:20:04,218 O passo sobre o qual o terrorista alertou de cair sobre nós. 189 00:20:15,939 --> 00:20:19,234 Então ficamos mais altos. 190 00:20:20,735 --> 00:20:25,449 É por isso que fiz o teste primeiro. Este é o momento de pensar por um momento. 191 00:20:25,532 --> 00:20:28,952 Por que você parece tão tenso, capitão? 192 00:20:36,085 --> 00:20:38,712 Depois disso. 193 00:20:38,796 --> 00:20:42,258 Estamos perdendo sistemas a torto e a direito. 194 00:20:42,341 --> 00:20:49,182 La Vida 12-24, para ouvir. -La Vida 12-24, fomos para a frequência 365. 195 00:20:50,600 --> 00:20:55,855 La Vida, não consigo ver o seu transponder. Vá para 121,5. 196 00:20:55,939 --> 00:20:58,733 121,5. Claro. 197 00:20:58,817 --> 00:21:02,779 Então Cal, La Vida 12-24, em 121,5. 198 00:21:02,862 --> 00:21:06,116 Qual é a sua situação? 199 00:21:07,617 --> 00:21:13,707 Aqui no La Vida 12-24, todos os sistemas, além da comunicação, está quebrado. 200 00:21:13,790 --> 00:21:19,463 Não sabemos a localização exata, mas o perigo parece real. 201 00:21:33,936 --> 00:21:37,190 Você já se decidiu, Benji? 202 00:21:40,985 --> 00:21:42,987 Tudo bem. 203 00:21:43,112 --> 00:21:47,742 Espere! Ok, eu farei isso. 204 00:21:47,826 --> 00:21:52,122 Eu vou participar. Você me venceu. 205 00:22:07,596 --> 00:22:12,184 Terminei a audiência preliminar. -E qual é a conclusão? 206 00:22:12,309 --> 00:22:15,813 Incerto. -Não tem certeza? 207 00:22:15,896 --> 00:22:21,652 Ele ainda é um risco à segurança? -O nome do menino é John Rogers. 208 00:22:21,736 --> 00:22:25,490 Ele é suspeito e procurado em sete estados. 209 00:22:28,660 --> 00:22:32,455 Para que serve John Rogers queria? 210 00:22:32,539 --> 00:22:37,836 Assalto à mão armada, assalto, sequestro e sequestro. 211 00:22:37,919 --> 00:22:42,257 Você acha que o pequeno Johnny há algum sentido em tudo isso? 212 00:22:42,341 --> 00:22:45,385 O nome dele está na lista. 213 00:22:46,762 --> 00:22:49,223 posso assistir 214 00:22:51,183 --> 00:22:56,147 Realmente sim. Mas eu acho que possamos libertá-lo. 215 00:22:56,230 --> 00:23:00,067 Muito obrigado, oficial. 216 00:23:06,115 --> 00:23:09,744 Venha junto. 217 00:23:16,584 --> 00:23:20,505 Depois disso, eles não confiam em nós. 218 00:23:20,589 --> 00:23:25,051 Você está desperdiçando seu tempo ao confisco de pasta de dente 219 00:23:25,135 --> 00:23:27,804 e entrevistando mães que amamentam. 220 00:23:27,888 --> 00:23:33,393 Enquanto aqueles que representam uma ameaça, são aceitos em nossos aviões. 221 00:23:33,477 --> 00:23:37,398 Desisto. -Sim, senhor. 222 00:23:40,234 --> 00:23:44,613 Eu quis dizer "não, senhor". Não dê. 223 00:23:44,697 --> 00:23:46,907 Agente Coleman? -Quem está perguntando? 224 00:23:46,991 --> 00:23:51,454 Meu nome é Belflor. Você é necessário na torre de controle de tráfego aéreo. 225 00:23:51,537 --> 00:23:57,126 Por que? Dois adolescentes se beijando? -Temos uma emergência do Baron Rouge. 226 00:24:03,550 --> 00:24:08,388 A Agência de Segurança aceitará isso. Todos os voos de entrada serão cancelados. 227 00:24:08,472 --> 00:24:12,726 Leve todos para Las Vegas e para San Diego. 228 00:24:12,809 --> 00:24:15,646 LA está agora em risco de terrorismo. 229 00:24:15,729 --> 00:24:19,942 Santa Mônica e Catalina chame pequenos aviões, 230 00:24:20,025 --> 00:24:23,320 mas alguns ainda são bons. Isso leva tempo. 231 00:24:23,404 --> 00:24:27,074 Existem muitos jatos particulares. 232 00:24:27,158 --> 00:24:31,871 Não importa se é Papai Noel para testar seu novo p�tru. 233 00:24:31,996 --> 00:24:37,085 Existem exterminadores em El Segundo? -Não. O F-18 mais curto está em San Diego. 234 00:24:37,210 --> 00:24:40,797 Indo para Los Angeles �quarto em 20 minutos. 235 00:24:40,880 --> 00:24:46,886 Vou deixar o avião partir mais cedo do que prometo para que caia sobre prédios federais. 236 00:24:46,970 --> 00:24:50,473 Não vai ser a Costa Oeste Versão 11/9. 237 00:24:50,557 --> 00:24:55,562 Eles receberam uma ameaça da mensagem do capitão através de um dispositivo de armazenamento. 238 00:24:55,645 --> 00:25:00,525 Michaels, seja voo ou algum outro o avião recebeu uma “ameaça” semelhante? 239 00:25:00,609 --> 00:25:05,280 Não há outros relatos de ameaças. -Quem leu? Serviço de segurança de transporte? 240 00:25:05,406 --> 00:25:09,285 Eles têm menos sentido do que o que Deus deu ao Iraque. - Imprimi a lista de passageiros. 241 00:25:09,368 --> 00:25:13,748 67 passageiros, dois pilotos e três tripulantes. 242 00:25:13,831 --> 00:25:20,379 Parece bom para a La Vida Airlines. Descubra o histórico de todos. 243 00:25:20,463 --> 00:25:24,926 Posso falar com o capitão? - Temos contato por rádio com ele. 244 00:25:25,009 --> 00:25:29,180 Qual é o nome dele? -Khalib Safir. 245 00:25:29,264 --> 00:25:33,017 Ele é do Oriente Médio. -Essa sou eu também. 246 00:25:33,101 --> 00:25:36,062 Realmente? - Não é. 247 00:25:36,146 --> 00:25:40,650 Você confiaria menos em mim então? -Não. 248 00:25:40,734 --> 00:25:43,945 Obrigado. 249 00:25:44,029 --> 00:25:50,661 La Vida 12-24, este é o Agente Coleman do serviço de segurança do estado. 250 00:25:50,744 --> 00:25:54,540 Ouvi dizer que você é em uma pequena viagem de férias. 251 00:25:54,623 --> 00:25:58,794 Eu preferiria meu Corvette `65. 252 00:25:58,878 --> 00:26:04,425 Assim que levarmos você para casa, você pode me levar para o inferno. 253 00:26:04,508 --> 00:26:09,222 Estamos liberando espaço De Santa Mônica a Malibu. 254 00:26:09,305 --> 00:26:15,145 Qual é a sua altitude de vôo? - Estamos permanentemente a 300 metros. 255 00:26:16,187 --> 00:26:23,403 Vá mais baixo. Os acima nuvens cúmulos podem causar preocupação. 256 00:26:23,486 --> 00:26:29,076 Claro. Vamos descer. - Isso não é uma boa ideia. Podemos lidar com o clima. 257 00:26:29,159 --> 00:26:35,749 Descemos para 230 metros. - Mas capitão... 258 00:26:35,833 --> 00:26:40,337 Se nos sentássemos em frente, então você decidiria. 259 00:26:40,421 --> 00:26:44,967 Mesmo sabendo que você está agindo errado? Sou tão competente quanto você. 260 00:26:45,051 --> 00:26:48,846 Este é o meu avião. 261 00:26:48,930 --> 00:26:51,724 Claro. Seu avião. 262 00:26:51,808 --> 00:26:56,104 Ser superior a 150 metros, apenas no caso de o perigo ser real. 263 00:26:56,187 --> 00:27:01,484 Alguém violou nosso radar. Você não acha que a ameaça está completa? 264 00:27:01,568 --> 00:27:04,779 O controle de tráfego aéreo está apenas fazendo seu trabalho. 265 00:27:04,863 --> 00:27:09,034 Posso ouvir sua voz salvá-lo para análise? 266 00:27:09,117 --> 00:27:11,870 Claro. É o espaço com certeza é grátis? 267 00:27:11,953 --> 00:27:15,874 Fique acima da praia, não entre no mar. 268 00:27:15,958 --> 00:27:21,714 Um vento forte vem do mar aberto, você não pode ir mais alto do que isso. 269 00:27:21,797 --> 00:27:24,842 Não vemos nada. 270 00:27:44,362 --> 00:27:47,323 Batemos em algum lugar? - Apenas turbulência. 271 00:27:47,407 --> 00:27:51,661 Por que ainda não pousamos? Você continua insistindo para que pousemos. 272 00:27:51,745 --> 00:27:54,748 Mateus! 273 00:27:54,831 --> 00:27:57,584 Incline a cabeça para trás. 274 00:28:00,879 --> 00:28:03,298 O que aconteceu? - você teve uma concussão? 275 00:28:03,382 --> 00:28:06,927 Você tem um kit de primeiros socorros? e talvez eu pudesse conseguir um k�ter�? 276 00:28:07,010 --> 00:28:09,972 Estamos desanimados? -Ainda não pousamos. 277 00:28:10,055 --> 00:28:14,477 Por que não fui para o Brasil? -Frankie? 278 00:28:14,560 --> 00:28:17,438 Ajuda! -Espere. 279 00:28:17,521 --> 00:28:22,193 Cuidado. As costelas podem estar quebradas. 280 00:28:22,276 --> 00:28:24,654 Me ajude, Alexis! 281 00:28:34,080 --> 00:28:38,168 Deite-o. A posição deve ser o mais confortável possível. 282 00:28:38,251 --> 00:28:41,379 Claro, aí. -Não, ele iria cair. 283 00:28:41,463 --> 00:28:44,841 Há vagas gratuitas na classe turística. - Vou ajudar a carregar. 284 00:28:44,925 --> 00:28:47,761 Um dois três. 285 00:28:52,057 --> 00:28:55,227 Tudo está indo bem. Aguentar. 286 00:29:00,524 --> 00:29:03,277 Siga em frente, capitão. 287 00:29:04,612 --> 00:29:08,616 Para onde iremos? -Você disse que o espaço é gratuito. 288 00:29:08,699 --> 00:29:12,120 Isso mesmo. O que você vê? 289 00:29:24,591 --> 00:29:28,845 Quando um avião cai, pessoas morrem. - Só quem está no avião. 290 00:29:28,929 --> 00:29:33,559 Um avião deste tamanho não pode voar sobre o mar agitado. 291 00:29:33,642 --> 00:29:38,814 Enquanto voam contra o vento no Oceano Pacífico, eles são pegos em um redemoinho. 292 00:29:38,897 --> 00:29:45,196 Eu recomendo ficar acima do solo Para manter a altura. 293 00:29:45,279 --> 00:29:49,867 Vale a pena o risco? -É para entusiastas da aviação. 294 00:29:49,951 --> 00:29:53,329 Até novas ordens fazemos de tudo para mantê-los vivos. 295 00:29:53,412 --> 00:29:56,666 Coleman, quando o avião... -Michaels! 296 00:29:58,710 --> 00:30:02,464 Você é tão útil como na areia movediça de marretas. 297 00:30:02,589 --> 00:30:08,094 Toda a humanidade. Descobrir, quem está à nossa frente. 298 00:30:08,178 --> 00:30:14,976 Voe para leste, 120 graus. - Vamos mudar de rumo agora. 299 00:30:21,316 --> 00:30:23,736 É necessária ajuda aqui. 300 00:30:23,819 --> 00:30:29,492 Há pessoas com formação médica a bordo? - Eu era galês. 301 00:30:29,575 --> 00:30:35,248 O mesmo que cirurgião cardíaco, se você me perguntar. -Precisamos de mochilas. 302 00:30:38,584 --> 00:30:41,587 Obrigado. Diga-me se precisar de alguma coisa. 303 00:30:43,131 --> 00:30:47,135 Fique com ele. O osso nasal pode estar quebrado. 304 00:30:47,218 --> 00:30:50,972 Então, por que sinto um gosto ruim na boca? 305 00:30:51,056 --> 00:30:53,141 Porque há muito sangue. 306 00:30:53,224 --> 00:30:58,271 Levante a mão se puder seu vizinho foi ferido. 307 00:31:00,857 --> 00:31:04,736 Proibi voar tão baixo. - Falaremos sobre isso mais tarde. 308 00:31:04,820 --> 00:31:09,908 Se tivéssemos conversado imediatamente... -Não ajuda. 309 00:31:09,992 --> 00:31:14,538 O avião teria caído sem minha ajuda. 310 00:31:16,373 --> 00:31:20,962 Alguém da tripulação de vôo aqui. -O que está errado? 311 00:31:21,045 --> 00:31:25,758 Eu vou te ajudar a se acalmar. - Você não precisa me acalmar. 312 00:31:27,385 --> 00:31:30,054 Em. 313 00:31:33,099 --> 00:31:37,437 Sim, capitão? -Sente-se, Jott. Isso é uma pausa. 314 00:31:37,520 --> 00:31:40,649 Vá lá fora e beba água. -Não estou com sede. 315 00:31:40,732 --> 00:31:44,945 Você precisa gerenciar o estresse. Não adianta quando você está com raiva. 316 00:31:45,028 --> 00:31:51,243 Você acha que estou bravo? -Vá lá fora para se acalmar. Agora! 317 00:32:27,823 --> 00:32:32,995 Senhoras e senhores. Temos técnicos problemas que são eliminados. 318 00:32:33,078 --> 00:32:36,748 Espero fazer novos anúncios em breve. 319 00:32:36,874 --> 00:32:42,546 Por favor, esteja comigo neste momento��- preparem-se e fiquem em seus lugares. 320 00:33:20,085 --> 00:33:23,464 Você quer ir junto? 321 00:33:24,882 --> 00:33:28,636 Como faço para tirar você dos guardas? 322 00:33:31,514 --> 00:33:36,686 Talvez eu possa entrar furtivamente com você. -Eu não fujo. 323 00:33:41,399 --> 00:33:45,612 Olá, Benji. Você esqueceu que hoje é feriado? 324 00:33:45,737 --> 00:33:48,698 Você me conhece. Sempre t��, t��, t��. 325 00:33:48,823 --> 00:33:52,786 Você também estaria na escola esteve tão comprometido. 326 00:33:52,869 --> 00:33:57,290 �Eu o enganei na codificação. Ele nunca vai me perdoar por dar quatro a ele. 327 00:33:57,374 --> 00:33:59,835 Você está colando na escola no Texas? 328 00:33:59,918 --> 00:34:03,880 Benji é o aluno mais bem-sucedido da nossa escola. 329 00:34:04,923 --> 00:34:09,678 É bom que você tenha um lado acadêmico está tudo bem, porque você pega o pescoço da codorna. 330 00:34:09,762 --> 00:34:15,518 Cuidado, isso foi um desafio. E eu tenho línguas. 331 00:34:15,601 --> 00:34:21,357 Qual carteira de identidade você deseja ver? Carteira de motorista, passaporte, certificado de registro? 332 00:34:21,440 --> 00:34:27,613 Carteira de motorista, por favor. Mantenha a placa longe de mim. 333 00:34:27,697 --> 00:34:30,658 Você não é fã do Texas? 334 00:34:30,742 --> 00:34:33,995 Não foi até você entrar. 335 00:34:39,501 --> 00:34:42,295 Claro então. 336 00:34:42,379 --> 00:34:44,631 Muito obrigado, Andy. 337 00:34:44,714 --> 00:34:50,637 Estamos no meu escritório, se algo acontecesse. 338 00:34:50,721 --> 00:34:55,225 Claro. - Que visão! 339 00:35:32,180 --> 00:35:36,310 Então Cal convida La Vida 12-24. Qual é a sua situação? 340 00:35:37,686 --> 00:35:41,148 Posso responder? - Seja gentil. 341 00:35:41,231 --> 00:35:48,781 Altura 275 metros. Estaremos em breve em Pasadena, rumo 240 graus. 342 00:35:48,864 --> 00:35:54,662 Mantenha o curso e aguarde instruções. Nós o levaremos de volta ao aeroporto de Los Angeles. 343 00:35:54,745 --> 00:35:57,832 É melhor você ter boas notícias, Michaels. 344 00:35:57,915 --> 00:36:00,418 Temos dois sucessos Da equipe de manutenção no Brasil. 345 00:36:00,501 --> 00:36:06,216 De que dispositivo você está falando? -Os poderes os ouvem. 346 00:36:06,299 --> 00:36:10,679 Preciso saber o que há no avião. 347 00:36:10,762 --> 00:36:15,058 Eles ainda têm um curso seguro? -Estamos progredindo aos poucos. 348 00:36:15,142 --> 00:36:20,397 Eles devem manter um curso constante, para que a equipe possa examinar o dispositivo. 349 00:36:20,480 --> 00:36:23,317 O que há de novo na gravação? 350 00:36:23,400 --> 00:36:28,405 O FBI disse que a fonte anal é e o rastreamento leva várias semanas. 351 00:36:28,489 --> 00:36:33,160 Um tanque vazio também é mortal. Quanto combustível resta? 352 00:36:33,244 --> 00:36:36,872 Continua por mais 50 minutos. Talvez. 353 00:36:36,956 --> 00:36:40,918 Mas quando eles voam muito baixo... Droga! 354 00:36:41,002 --> 00:36:43,796 Como eu perdi isso? -Outro avião? 355 00:36:43,880 --> 00:36:46,925 La Vida 12-24, p��rake imediatamente 20 graus ao sul. 356 00:36:52,013 --> 00:36:56,268 Evite saltos. Quero o máximo de espaço de armazenamento possível. 357 00:36:56,351 --> 00:36:59,062 Prepare-se para a turbulência. 358 00:36:59,146 --> 00:37:03,567 Feche o cinto de segurança. -Não seria mais fácil de h�p? 359 00:37:03,650 --> 00:37:06,862 Vá para sua casa. 360 00:37:10,991 --> 00:37:14,119 Você é bom. Você realmente se importa. 361 00:37:14,245 --> 00:37:19,375 Eu faço o que qualquer um faria. -Não para sempre. 362 00:37:21,043 --> 00:37:24,881 O vento está contra nós. -Mais poder? 363 00:37:31,429 --> 00:37:33,139 Demais. 364 00:37:42,691 --> 00:37:45,986 O que está acontecendo lá? 365 00:37:47,279 --> 00:37:51,658 Quem envia? Está vindo de um helicóptero de notícias? 366 00:37:51,783 --> 00:37:56,997 Não proibimos voar? -Canais de notícias aprovados. 367 00:37:57,081 --> 00:37:59,875 Alguém mentiu. 368 00:38:24,651 --> 00:38:28,572 Adicione energia à esquerda. -Eu adiciono potência ao motor esquerdo. 369 00:38:28,655 --> 00:38:32,868 Voamos para a cidade ou caímos. Um dois três. 370 00:38:55,433 --> 00:38:58,811 Vamos levantar aos poucos. -Mantenha tudo sob controle. 371 00:38:58,895 --> 00:39:01,856 Há uma turbulência frenética entre os edifícios. 372 00:39:20,334 --> 00:39:24,296 Deixe estar, Kurt. -Memórias de caminhadas. 373 00:39:31,637 --> 00:39:34,890 A altitude é estável em 300 metros. 374 00:39:35,015 --> 00:39:40,396 Você está fazendo um bom trabalho. Muito melhor do que nós aqui. 375 00:39:40,479 --> 00:39:45,735 Estamos a falar de terroristas que não falam, quem eles são e o que querem. 376 00:39:45,818 --> 00:39:50,448 Isso não é normal. -Temos que encontrar todos os quebra-cabeças. 377 00:39:50,532 --> 00:39:55,370 Capitão, precisamos descobrir, qual dispositivo é. 378 00:39:59,583 --> 00:40:04,504 Em. - Todo mundo faz perguntas. 379 00:40:04,588 --> 00:40:08,050 Eu não sei o que responder. -Só o que eles precisam saber. 380 00:40:08,133 --> 00:40:11,762 Um erro mecânico que será corrigido. -Isso está errado. 381 00:40:11,845 --> 00:40:16,934 Isso os mantém no lugar. Você tem que vir para minha casa. 382 00:40:17,017 --> 00:40:23,107 O que? Onde você está indo? -Olha, que esse louco colocou no avião. 383 00:40:23,190 --> 00:40:29,739 Pegue o joystick. - Não, capitão. Fique onde está, eu irei. 384 00:40:30,782 --> 00:40:35,078 O avião é meu. eu tenho que explique o que é. 385 00:40:35,161 --> 00:40:40,250 Então eu irei junto. - As regras prevêem duas pessoas. 386 00:40:40,333 --> 00:40:46,506 Capitão, isso não é uma boa ideia... - Respeite as ordens do capitão. 387 00:40:56,016 --> 00:40:59,228 Caros passageiros, muito obrigado pela compilação 388 00:40:59,311 --> 00:41:03,899 com nossa equipe até consertarmos pequenos defeitos mecânicos. 389 00:41:03,983 --> 00:41:09,405 Mecânico? -Vamos consertar isso em breve. 390 00:41:09,488 --> 00:41:14,494 Garanto que faremos tudo, para você sair com segurança. 391 00:41:14,577 --> 00:41:18,456 Por favor, fique quieto em seu assento sentar até corrigirmos o erro. 392 00:41:18,539 --> 00:41:24,671 Peça ajuda apenas se se isso for inaceitável. Obrigado. 393 00:41:39,978 --> 00:41:43,941 Desculpe. Você precisa de ajuda? 394 00:41:44,024 --> 00:41:50,948 Eu desminei bombas no Iraque e era mecânico de B-52. 395 00:41:51,031 --> 00:41:55,411 Eu conheço aviões. - Não é um avião. 396 00:41:55,494 --> 00:41:59,957 Certo, mas talvez eu possa ajudar. 397 00:42:00,041 --> 00:42:04,128 Seria uma pena se eu pudesse para ajudar, mas não o fez. 398 00:42:04,212 --> 00:42:07,924 Estou pensando sobre isso. Obrigado. 399 00:42:12,137 --> 00:42:17,309 Você me inspirou, �de ��bik. 400 00:42:20,270 --> 00:42:24,233 Vejo um bom trabalho aqui. 401 00:42:24,316 --> 00:42:28,278 E aí vejo um trabalho muito desleixado. 402 00:42:29,446 --> 00:42:34,243 Não é fácil. O código é dividido em três diferentes... 403 00:42:36,287 --> 00:42:39,915 Você pode transferi-lo aqui. 404 00:42:43,127 --> 00:42:45,963 O que você faz com o código? -Nenhum de seus negócios. 405 00:42:46,047 --> 00:42:50,176 Se Gênesis 7 cair em mãos erradas, o fim do mundo pode chegar. 406 00:42:50,260 --> 00:42:55,390 Merda porque? Recebo cem mili por isso. 407 00:42:55,473 --> 00:43:00,437 É sobre o dinheiro? Você faz tudo por dinheiro? 408 00:43:00,520 --> 00:43:05,859 É incrível o que as pessoas fazem nem um centavo pelo que eu administro. 409 00:43:09,530 --> 00:43:13,909 Ah, Benji! Olha, esta é sua esposa. 410 00:43:14,034 --> 00:43:17,955 Dona? - Vamos! 411 00:43:18,038 --> 00:43:22,418 "Estou bem. Não estou ferido." 412 00:43:22,501 --> 00:43:26,839 "Eu não deveria ter ido embora assim. Sinto muito." 413 00:43:29,509 --> 00:43:33,972 Posso responder a ele? -Dê-me o código e pronto. 414 00:43:34,055 --> 00:43:37,517 Apenas me avise que eu o amo. 415 00:43:37,600 --> 00:43:40,812 É você, Benji? 416 00:43:44,691 --> 00:43:46,860 Amém? 417 00:43:56,161 --> 00:43:58,872 O que está errado? 418 00:44:02,293 --> 00:44:07,047 Cliff está morto. E sua família. 419 00:44:09,967 --> 00:44:13,429 Amém? Amém? 420 00:44:13,513 --> 00:44:16,766 Como eles morreram? 421 00:44:16,849 --> 00:44:21,145 Eles estavam a caminho de Santa Bárbara, quando seu navio explodiu. 422 00:44:24,691 --> 00:44:31,823 Mangueira de combustível com defeito ou... -Eu simpatizo. 423 00:44:31,907 --> 00:44:36,203 quem é você - Sou namorada da Donna. 424 00:44:36,286 --> 00:44:40,332 Benji e eu tomamos café da manhã, quando ouvimos a notícia. 425 00:44:40,415 --> 00:44:45,379 Ele veio de longe para buscar coisas. 426 00:44:45,462 --> 00:44:51,427 O que você está carregando? - Somente rede Mackenzie. 427 00:44:53,262 --> 00:44:57,850 Leva apenas um mês para estar pronto depois. 428 00:44:59,852 --> 00:45:04,983 Você fala demais, Benji. - É isso. 429 00:45:05,066 --> 00:45:07,819 Eu posso entender isso. 430 00:45:07,902 --> 00:45:13,992 Eu só vim pelas coisas do Cliff para levar para sua mãe. 431 00:45:14,075 --> 00:45:17,454 Apresse-se daqui. 432 00:45:18,580 --> 00:45:20,749 Não há nada de errado. 433 00:45:24,795 --> 00:45:29,758 Sim, Benji. Se apresse. 434 00:45:29,842 --> 00:45:36,140 Boa garota. não é de admirar que ele é um dos criadores de Gênesis 7. 435 00:45:38,100 --> 00:45:44,065 Eu me pergunto se ele faria uma composição, quando você cai? 436 00:45:56,202 --> 00:46:00,707 Para que serve? -Protege contra choques elétricos. 437 00:46:00,832 --> 00:46:04,002 Eu não sei o que eles poderiam fazer. 438 00:46:09,216 --> 00:46:12,636 Certifique-se de que esteja aterrado. 439 00:46:46,338 --> 00:46:50,759 Você identificou o erro? - Tudo ficará bem. 440 00:46:59,017 --> 00:47:02,146 Abra a porta, JC. 441 00:47:03,731 --> 00:47:06,233 JC? 442 00:47:14,575 --> 00:47:17,453 Você encontrou alguma coisa? -Tirei uma foto. 443 00:47:17,537 --> 00:47:23,209 O que é adicionado lá, ele é alimentado pela corrente da aeronave. 444 00:47:27,964 --> 00:47:31,176 Abrir a porta. 445 00:47:31,259 --> 00:47:35,055 Abrir a porta. 446 00:47:35,138 --> 00:47:41,144 Você encontrou o dispositivo de alarme? -Não encontrei. 447 00:47:43,105 --> 00:47:48,485 O que o capitão Safir encontrou? -Ele ainda está investigando. 448 00:47:48,569 --> 00:47:51,947 Ele me deixou dirigir. 449 00:47:56,369 --> 00:48:01,499 Você está louco, Jott See? -A razão pela qual ainda estamos vivos, 450 00:48:01,582 --> 00:48:05,086 são decisões minhas, não de Khalib. 451 00:48:05,169 --> 00:48:09,424 Ele teria perdido o pouso. - Ele só queria funcionar corretamente. 452 00:48:09,507 --> 00:48:15,096 Mas eu sempre fiz isso. Enquanto ele estiver fora, eu estarei no comando. 453 00:48:20,477 --> 00:48:25,524 Somente ventos de Santa Ana. Vamos lidar com isso, então está tudo bem. 454 00:48:27,901 --> 00:48:32,197 Você vê? Isto é melhor. 455 00:48:36,035 --> 00:48:39,246 Por que eles simplesmente não pousam? 456 00:48:41,082 --> 00:48:47,213 por que você não fala o que realmente há de errado com o avião? 457 00:48:47,296 --> 00:48:50,717 Qual é o problema... -Vá para o seu lugar. 458 00:48:50,842 --> 00:48:55,722 Os ratos vagam por toda parte. -Por que o capitão não pode liderar? 459 00:48:55,805 --> 00:49:00,101 Este é um assunto oficial... -�ra ao tamanho, filho. 460 00:49:00,226 --> 00:49:02,938 Não estou exagerando. -Minha esposa está ferida. 461 00:49:03,021 --> 00:49:07,150 O avião está danificado edifícios da cidade e todos estão com medo. 462 00:49:07,234 --> 00:49:10,862 Como disse o capitão, é um erro mecânico. 463 00:49:10,946 --> 00:49:15,909 Eu tenho o direito de saber. -Vá para o seu lugar. 464 00:49:20,372 --> 00:49:25,378 Se você não quer explicar aos seus amigos, por que a comissária de bordo quebrou seu braço 465 00:49:25,461 --> 00:49:30,758 então espero que você se sente e não me mate. 466 00:49:30,842 --> 00:49:36,097 Deixe o capitão explicar. - Não tolero violência no meu avião. 467 00:49:37,849 --> 00:49:42,937 Eu só brinquei um pouco. Não machucou ninguém. 468 00:49:43,021 --> 00:49:47,275 Bom porque já temos problemas suficientes. 469 00:49:47,359 --> 00:49:51,363 Você ganhou para descobrir que temos uma ameaça de terrorismo. 470 00:49:51,446 --> 00:49:55,742 O avião explode quando pousamos. -Por que você não pilota o avião? 471 00:49:55,826 --> 00:50:01,707 Há um terrorista no táxi, não há? -Só temos streaming. 472 00:50:01,790 --> 00:50:06,795 Ele bloqueou você? -O que você estava fazendo lá embaixo? 473 00:50:06,921 --> 00:50:10,174 Eu o vi descer lá. 474 00:50:10,257 --> 00:50:15,763 Posso sentir quem é o terrorista. Não é a primeira vez que existem pessoas como você. 475 00:50:15,847 --> 00:50:19,100 Minuto? -Sim, pessoas como você. 476 00:50:19,183 --> 00:50:24,022 Eu pensei assim imediatamente, quando entrei no avião. 477 00:50:24,105 --> 00:50:26,316 O assunto chega ao fim. 478 00:50:26,399 --> 00:50:30,487 Onde você está indo? -Estou fazendo algo. 479 00:50:30,570 --> 00:50:32,906 Você só está piorando as coisas. 480 00:50:33,031 --> 00:50:38,870 Eu sou um americano como você. Você não está nem perto do mesmo. 481 00:50:38,954 --> 00:50:42,291 Não há nada... -Pare com isso, Texas. 482 00:50:42,416 --> 00:50:44,322 Se você quiser matá-lo, você tem que morra antes de mim. 483 00:50:44,629 --> 00:50:47,261 Você vai protegê-lo? -Eu protegerei todos nós. 484 00:50:47,880 --> 00:50:52,885 Sente-se, cale a boca e ouça nosso capitão. 485 00:50:52,968 --> 00:50:55,846 Mas... -Cale a boca! 486 00:51:11,488 --> 00:51:15,200 Todos se sentem. Agora! 487 00:51:25,127 --> 00:51:27,671 Apenas erro de navegação. 488 00:51:27,754 --> 00:51:32,217 Eu direciono a corrente para o amplificador para controle do gerador para a bateria. 489 00:51:32,301 --> 00:51:35,387 O capitão deveria estar aqui. 490 00:51:35,471 --> 00:51:39,850 Eu não vou viver minha vida entregue em suas mãos. 491 00:51:39,934 --> 00:51:43,562 Você não pode pilotar um avião sozinho. - Eu posso lidar com isso. 492 00:51:43,646 --> 00:51:48,276 Eu só preciso esclarecer isso como eu fiz antes. 493 00:51:49,819 --> 00:51:54,365 Senhor, vemos 757. rumo em direção a Hollywood Hill. 494 00:51:54,449 --> 00:51:59,996 Podemos abater... -Deus me livre, o que está acontecendo aí? 495 00:52:00,080 --> 00:52:07,921 La Vida 12-24, Coleman aqui. Você tem 10 segundos para se virar. 496 00:52:08,004 --> 00:52:12,175 Ou viajamos. 497 00:52:25,940 --> 00:52:29,777 Depois de 50 graus para a esquerda, acelere meu sinal. 498 00:52:29,860 --> 00:52:32,405 Preparar? -Sim. 499 00:52:32,488 --> 00:52:35,450 Três, dois, um, veja. 500 00:52:51,883 --> 00:52:57,139 Vamos conversar sobre isso quando estivermos tristes. Neste momento só quero descer o avião. 501 00:52:57,222 --> 00:53:01,185 Mas preciso da sua ajuda. Sem insultos ou reservas. 502 00:53:01,268 --> 00:53:06,941 Caso contrário, será uma piada, se não conseguirmos lidar. 503 00:53:09,735 --> 00:53:12,530 Khalib, eu... 504 00:53:13,990 --> 00:53:17,743 Vamos conversar sobre isso então quando pousarmos. 505 00:53:24,459 --> 00:53:29,214 Agora é oficialmente terrorista viagem ao território americano. 506 00:53:30,256 --> 00:53:33,927 O presidente foi informado. Ele quer saber você está pensando em abandoná-lo. 507 00:53:34,010 --> 00:53:41,059 Os cálculos mostram que o número de vítimas é mínimo se agirmos agora. 508 00:53:41,143 --> 00:53:45,189 72 pessoas? Não é mínimo. 509 00:53:45,272 --> 00:53:48,192 Esta pode ser a nossa única chance. 510 00:53:52,530 --> 00:53:55,866 Michaels. -Sim, senhor. 511 00:53:55,950 --> 00:54:00,079 Quando você pode entrar no meu avião? 512 00:54:34,323 --> 00:54:37,493 Deixe-me ligar para ele. 513 00:54:37,576 --> 00:54:42,415 Pelo menos deixe-me enviar-lhe uma mensagem. 514 00:54:44,625 --> 00:54:47,128 Ouvir. 515 00:54:47,211 --> 00:54:50,798 Ele não deve pensar que eu não me importo. 516 00:54:50,882 --> 00:54:56,012 Ele deve saber que eu deveria ter para ir junto. Agora eu sei disso. 517 00:55:07,065 --> 00:55:09,526 o que você está fazendo 518 00:55:16,533 --> 00:55:19,078 Embarco no avião pelo porão de carga. 519 00:55:19,161 --> 00:55:25,000 A depressão não deveria ocorrer. - O vento está forte. 520 00:55:25,084 --> 00:55:30,089 As portas estão arrancadas pela frente. -Quantos estão vindo? 521 00:55:30,214 --> 00:55:35,845 Eu e o técnico tentando para reparar o sistema estabilizador. 522 00:55:35,928 --> 00:55:40,350 Você pode desvendar isso? - Analisamos a foto tirada pelo capitão. 523 00:55:40,433 --> 00:55:45,397 É mais complicado, como acasalar um cachorro com um burro. 524 00:55:45,480 --> 00:55:49,985 Quando abrimos as portas? - Estaremos aí em dois minutos. 525 00:55:50,068 --> 00:55:56,450 Atiramos na corda. Reduza a velocidade para 300 km/h. 526 00:55:57,576 --> 00:55:59,953 Então gastamos nosso capital de giro. 527 00:56:00,037 --> 00:56:05,084 As instruções eram claras. Nenhuma intervenção externa. 528 00:56:05,167 --> 00:56:09,964 Após cerca de 20 minutos, o aquecimento termina. 529 00:56:10,047 --> 00:56:13,050 Eu vou orientá-los. - Eu vou junto. 530 00:56:13,134 --> 00:56:16,637 Com olhos assim? Sem chance. 531 00:56:20,558 --> 00:56:24,687 Não deixe seu ser confortável. Já volto. 532 00:56:24,771 --> 00:56:29,150 Eu posso fazer isso sozinho. -Eu ficaria feliz em colocar minha esperança em você. 533 00:56:29,234 --> 00:56:32,404 Mas minha esperança está se esgotando. 534 00:56:32,487 --> 00:56:38,785 Não há outra maneira? -Pare de conversar e vá embora. 535 00:56:41,288 --> 00:56:44,833 Mantenha o avião parado e não me jogue no chão. 536 00:56:44,917 --> 00:56:49,088 Embora eu não culpasse você. 537 00:56:52,174 --> 00:56:54,927 Tudo bem. Abra a escotilha. 538 00:56:57,179 --> 00:56:59,765 Sua v�� está fechada? -Sim. 539 00:57:02,184 --> 00:57:06,481 Apertado? -Eu penso que sim. 540 00:57:21,788 --> 00:57:23,832 TJSH? 541 00:57:23,915 --> 00:57:27,502 Transtorno de estresse pós-traumático. Você tem sinais disso. 542 00:57:27,586 --> 00:57:32,007 É tão óbvio? -Você tem algum remédio? Devo levar sua bolsa? 543 00:57:32,090 --> 00:57:36,011 Não, não, não! 544 00:57:36,095 --> 00:57:40,140 Apenas segure minha mão. Isso ajuda mais. 545 00:58:02,664 --> 00:58:07,836 a superfície de mira continua? -Atire na parede. 546 00:58:07,919 --> 00:58:11,673 Mire mais alto, então você não acertará os itens de viagem. 547 00:58:11,798 --> 00:58:14,843 Afastem-se, vocês dois. 548 00:58:25,855 --> 00:58:27,773 O gancho está fechado. 549 00:58:31,485 --> 00:58:36,491 Deixe-me ligar para Donna. você sabe que ele pode parar o p�ster�hma. 550 00:58:37,533 --> 00:58:42,830 Eu fiz tudo que você queria. �a colocação está quase pronta. 551 00:58:44,040 --> 00:58:49,796 Ok, então você recebe seu dinheiro. -Eu não quero dinheiro, só quero minha esposa. 552 00:58:52,632 --> 00:58:55,010 K�is está segurado. Eu irei lá. 553 00:58:59,056 --> 00:59:03,727 Pare o avião. -O avião sobe sozinho. 554 00:59:07,773 --> 00:59:14,030 Querido Deus! Nós quebramos as regras. Eles avisaram, mas nós não ouvimos. 555 00:59:18,743 --> 00:59:22,705 Os aviões devem estar no lugar. - Eu não dirijo. 556 00:59:22,789 --> 00:59:26,000 K é interrompido. 557 00:59:41,391 --> 00:59:44,269 Não! Somente quando eles estão dentro. 558 00:59:51,735 --> 00:59:54,238 Olhe ao redor, não olhe. 559 00:59:54,321 --> 00:59:57,408 Vamos liberar o trem de pouso, para desacelerar. 560 01:00:00,536 --> 01:00:01,954 Por que não funciona? 561 01:00:18,513 --> 01:00:22,392 Bem? - Isso não aconteceu. 562 01:00:23,685 --> 01:00:27,689 Você está bem, Khalib? Quão gravemente o avião foi danificado? 563 01:00:27,773 --> 01:00:31,902 Os sistemas de controle das asas estão fora de serviço e de perto em toda a aeronave. 564 01:00:31,985 --> 01:00:34,905 O peso é de apenas 360 quilos. 565 01:00:37,324 --> 01:00:42,788 É suficiente para outra tentativa? -Não. O aeroporto de Los Angeles está pronto? 566 01:00:44,081 --> 01:00:47,752 Todos foram evacuados. - Mande-nos para o aeroporto. 567 01:00:47,835 --> 01:00:51,088 Com isso, minimizamos o número de vítimas no terreno. 568 01:00:51,172 --> 01:00:56,386 Alguns de nós podem lavar. - Ainda não acabou. 569 01:00:56,469 --> 01:01:03,601 La Vida 12-24, estamos indo para o aeroporto de Los Angeles. Verifique Alexis, prepare os passageiros. 570 01:01:15,822 --> 01:01:21,078 Aqui está. pousar o avião, então eu lhe darei o código. Deixe o avião pousar. 571 01:01:24,957 --> 01:01:26,709 o que é 572 01:01:29,003 --> 01:01:31,756 Há algo errado? 573 01:01:32,924 --> 01:01:36,010 Você não pode aterrar isso? 574 01:01:42,350 --> 01:01:47,856 Você quer contar para alguém, Kurt? -Estou com meu celular, obrigado. 575 01:01:52,444 --> 01:01:56,740 Eu poderia lidar com isso. Eu sei que posso. 576 01:02:00,452 --> 01:02:04,039 Sente-se. -Por que você não promete ajudar? 577 01:02:04,123 --> 01:02:08,544 Você ajuda quando você se senta e deixe os funcionários lidarem com isso. 578 01:02:11,422 --> 01:02:13,758 Alexis precisa de ajuda. 579 01:02:16,385 --> 01:02:17,970 Sente-se. 580 01:02:18,054 --> 01:02:23,518 Deus, você está saudável? - Não, não é saudável. 581 01:02:25,520 --> 01:02:30,316 eu disse que isso iria acontecer mas eles não ouviram. 582 01:02:30,441 --> 01:02:32,402 Por que ninguém me escuta? 583 01:02:32,527 --> 01:02:37,741 Não posso permitir isso em nenhuma circunstância. -Dê-me 10 segundos para descobrir. 584 01:02:39,910 --> 01:02:42,621 O que você tem a perder? Deixe-me dar uma olhada. 585 01:02:42,704 --> 01:02:48,252 Se você não se sentar agora... - Neste momento sou uma ameaça para o avião. 586 01:02:48,335 --> 01:02:53,757 O que está errado? - Não há nada de errado. Eu ofereço uma solução. 587 01:02:53,841 --> 01:02:57,261 Alexis, isso... -O que você pode fazer? 588 01:02:57,344 --> 01:03:01,682 Deixe-me dar uma olhada na eletrônica. Desminei todos os tipos no Iraque. 589 01:03:01,766 --> 01:03:04,977 Aposto que é a mesma coisa lá embaixo. 590 01:03:05,061 --> 01:03:08,731 Pode ser mais complicado, mas ainda posso tentar. 591 01:03:08,815 --> 01:03:13,403 O que você vai fazer com isso? -Vou pousar um avião ou abrir uma lata. 592 01:03:13,486 --> 01:03:16,906 Qual você gosta? -Os passageiros não são permitidos na área restrita. 593 01:03:16,990 --> 01:03:21,036 Eu cuidarei dele. -Precisamos da permissão do capitão. 594 01:03:21,119 --> 01:03:25,499 Acabei de ver JC morrer. Eu tentei deixá-lo ir. 595 01:03:25,582 --> 01:03:31,213 Ele se oferece para ajudar e você Você acha que é contra as regras? 596 01:03:31,296 --> 01:03:35,426 Você vê mais alguém oferecendo ajuda? 597 01:03:35,509 --> 01:03:39,054 Isso é o que eu pensei. Deixe de lado. 598 01:03:44,351 --> 01:03:47,396 Eu só queria atuar. -Eu sei. 599 01:03:47,480 --> 01:03:51,984 Se vivermos, vou me livrar disso. 600 01:04:12,881 --> 01:04:16,551 Boas notícias. Acho que posso ajudar. 601 01:05:15,696 --> 01:05:18,157 Caramba! 602 01:05:26,332 --> 01:05:29,377 O sistema elétrico é muito gravemente ferido. 603 01:05:29,460 --> 01:05:34,507 O que você quer dizer? - Quer dizer, o jogo acabou. 604 01:05:34,591 --> 01:05:37,552 Onde está Alexis? -Volte para o seu lugar. 605 01:05:37,636 --> 01:05:41,348 Não chegue perto dele! -A bolsa não é sua, Donna. 606 01:05:41,431 --> 01:05:44,601 O que você está fazendo, Donna? -Ambos de volta aos seus lugares. 607 01:05:44,685 --> 01:05:48,605 Esta é a razão pela qual você possui você segura a bolsa com tanta força. 608 01:05:48,689 --> 01:05:51,900 Foda-se, se algo der errado. 609 01:05:51,984 --> 01:05:56,280 Equipamento padrão do Exército. -O que é isso? 610 01:05:58,782 --> 01:06:02,745 Deus! Você é o terrorista? 611 01:06:04,080 --> 01:06:07,625 Senhor, sente-se. 612 01:06:07,708 --> 01:06:11,254 Então, por que experimentei o dispositivo torná-lo seguro se eu for um terrorista? 613 01:06:11,337 --> 01:06:15,550 Eu sugiro que você fique quieto, até que os funcionários cuidem do assunto. 614 01:06:15,675 --> 01:06:19,679 Mas ele roubou de mim! 615 01:06:20,930 --> 01:06:26,436 Sente-se e podemos explicar. 616 01:06:26,520 --> 01:06:30,023 Por que? Para me tornar um bode expiatório? 617 01:06:30,107 --> 01:06:36,071 Procure um cabo de extensão que possamos usar amarre-o. Ele é perigoso. 618 01:06:36,155 --> 01:06:38,365 Libu! 619 01:06:41,911 --> 01:06:46,916 Se você disser alguma coisa, eu vou te interromper. -Deixa ele ir. Não faça isso. 620 01:06:48,292 --> 01:06:52,380 Todos fora daqui. Agora! 621 01:06:54,841 --> 01:06:59,095 Você continua. 622 01:06:59,178 --> 01:07:03,516 Venha até mim. 623 01:07:03,641 --> 01:07:06,811 Vamos. Isso mesmo, vamos lá. 624 01:07:08,355 --> 01:07:12,150 Vamos. Ficar de pé. 625 01:07:13,652 --> 01:07:18,240 Abrir. Você não precisa estar em tal altura se preocupar com a depressão. 626 01:07:18,323 --> 01:07:21,535 Você acha que eu não pensei nisso? 627 01:07:21,618 --> 01:07:26,874 Seja uma boa menina e ajude coloque um pára-quedas em mim. 628 01:07:29,418 --> 01:07:31,921 Eu não sabia que você sabia dançar. 629 01:07:35,132 --> 01:07:38,553 Rapidamente. Você conhece a equipe, você é casado. 630 01:07:40,680 --> 01:07:42,724 me ajude 631 01:07:48,354 --> 01:07:50,857 Alça intermediária. 632 01:08:02,369 --> 01:08:04,913 Nada mal. 633 01:08:06,373 --> 01:08:09,585 Como a porta abre? 634 01:08:14,882 --> 01:08:20,680 Donna, me abrace forte. Você vem junto. 635 01:08:22,056 --> 01:08:26,561 Você não sabia? Você é o resgate. -Você não se casa com ele! 636 01:08:56,258 --> 01:08:59,970 Cabine da tripulação de vôo. 637 01:09:07,520 --> 01:09:11,941 Quem abriu a porta de backup? E o que deu no motor? 638 01:09:14,319 --> 01:09:19,449 Acho que foi um terrorista, quem instalou o dispositivo no avião. 639 01:09:19,532 --> 01:09:23,161 E o único que poderia ter nos salvado. 640 01:09:23,244 --> 01:09:27,582 Estava na bagagem dele. Algum tipo de dispositivo de controle. 641 01:09:27,666 --> 01:09:30,836 Dispositivo de bloqueio de radar. 642 01:09:30,919 --> 01:09:37,092 Fiquei sentado ao lado do terrorista o tempo todo. Eu segurei a mão dela. 643 01:09:37,176 --> 01:09:42,222 Querido Deus, o quê? -Mais sete minutos. 644 01:09:42,306 --> 01:09:47,061 Podemos pousar isso? -Não é possível porque o aparelho está ligado. 645 01:09:47,144 --> 01:09:51,857 Eles derrubaram o avião, não foi? - Sim, já conversamos sobre isso. 646 01:09:51,941 --> 01:09:57,238 Temos que descobrir como pousar o avião sozinho. 647 01:09:58,448 --> 01:10:03,453 O que você quer fazer? -O aparelho não é tão complicado. 648 01:10:03,536 --> 01:10:08,333 Coloque a foto na tela. -Vamos ver isso. 649 01:10:08,416 --> 01:10:14,840 O dispositivo é alimentado pela aeronave, como equipamentos de aeronaves. 650 01:10:14,923 --> 01:10:20,012 Amplie a primeira foto lado direito. Olhe para os fios. 651 01:10:21,763 --> 01:10:26,560 Eles estão selados lado do dispositivo do tipo compressor. 652 01:10:26,644 --> 01:10:31,440 Exatamente. Ele ganha poder do gerador da aeronave. 653 01:10:31,524 --> 01:10:35,194 Não da bateria ou do sistema de backup. O fluxo de interesse é interrompido 654 01:10:35,319 --> 01:10:39,198 e o sistema hidráulico não pode mais ser controlado. 655 01:10:39,282 --> 01:10:42,910 Apenas um motor funciona e a casa está no fim. 656 01:10:42,994 --> 01:10:46,247 Quando acabar, posso fazer um pouso de emergência. 657 01:10:46,331 --> 01:10:50,376 O melhor motor funciona e entrega corrente para o gerador, o que significa 658 01:10:50,460 --> 01:10:54,255 que o dispositivo receba um comando operacional, quando desço abaixo de 150 metros. 659 01:10:54,339 --> 01:10:56,758 Mas se o motor do gerador sem poder... 660 01:10:56,841 --> 01:11:00,679 ...então o dispositivo também não possui fonte de energia. 661 01:11:00,762 --> 01:11:05,601 Você pode desligar o motor? -Não, mas você pode. 662 01:11:05,684 --> 01:11:10,856 F-18 nos perseguindo, deve despedaçar o motor. 663 01:11:17,113 --> 01:11:19,532 Prepare-se. Vamos para casa. 664 01:11:30,710 --> 01:11:35,799 Por que não pousa? - Obrigado. Aqui está a taxa acordada. 665 01:11:35,882 --> 01:11:38,885 O que? -Pode me dar esse código, por favor? 666 01:11:38,969 --> 01:11:43,890 Não até que minha esposa tenha desembarcado. -Coisas inesperadas aconteceram. 667 01:11:43,974 --> 01:11:48,437 Sugiro que você pegue o dinheiro e vá embora. Agora! 668 01:11:48,520 --> 01:11:52,024 Quando os destroços do avião são investigados, verifica-se que o código, 669 01:11:52,107 --> 01:11:57,529 o que causou a queda l�i Gio Techi B. Samuels. 670 01:12:00,616 --> 01:12:03,786 Como? -Quando você transferiu os dados para mim, 671 01:12:03,911 --> 01:12:08,249 eles foram transmitidos ao mesmo tempo também o seu sistema. 672 01:12:11,502 --> 01:12:16,507 Minha esposa ainda é “marida... -Você pode comprar um novo com esse dinheiro. 673 01:12:16,591 --> 01:12:19,803 Dê o cartão de memória. 674 01:12:22,222 --> 01:12:24,307 Dê o cartão de memória. 675 01:12:33,567 --> 01:12:36,528 Tudo bem. 676 01:12:36,612 --> 01:12:40,115 Eu aceito dinheiro. posso 677 01:12:42,368 --> 01:12:45,913 Você acha que as mulheres de Dubai se importa com alguém como eu? 678 01:12:45,996 --> 01:12:51,210 Dê-me meu cartão de memória. -10 milhões para a Suíça. 679 01:12:51,293 --> 01:12:56,174 Como posso saber se está lá? -Ative online com este código. 680 01:12:56,257 --> 01:13:00,887 vou te dar o código se você me der um cartão de memória. 681 01:13:00,970 --> 01:13:04,641 Não. Você primeiro. 682 01:13:05,892 --> 01:13:08,645 Vamos fazer �ra? 683 01:13:12,649 --> 01:13:16,027 Vou abrir o computador, então podemos... 684 01:13:47,143 --> 01:13:52,440 Diga-me como posso salvar minha esposa. -Sinto muito... 685 01:13:53,942 --> 01:13:56,987 Ele já estava morto então, quando começamos. 686 01:14:19,009 --> 01:14:21,887 Vejo a pista do aeroporto de Los Angeles. 687 01:14:21,971 --> 01:14:26,392 Iniciamos o pouso de emergência na pista esquerda 2-5. 688 01:14:26,476 --> 01:14:30,772 Claro, La Vida. Estoque de construção? 689 01:14:32,607 --> 01:14:36,152 Algumas gotas se seguirão. 690 01:14:36,236 --> 01:14:39,864 Você sabe o que está fazendo, Khalib? 691 01:14:41,116 --> 01:14:43,743 Não, e você? 692 01:14:43,827 --> 01:14:48,540 F-18. as bolas são do tamanho de uma garrafa de Coca-Cola. 693 01:14:48,665 --> 01:14:51,418 Ligar o motor deve ser fácil. 694 01:14:51,501 --> 01:14:56,215 O piloto é um dos melhores. O sistema de segmentação é de classe superior. 695 01:14:56,298 --> 01:14:58,676 A queda pode ser rápida. 696 01:14:58,759 --> 01:15:03,013 Tudo na parte de trás do avião. Há espaço. 697 01:15:03,097 --> 01:15:06,267 Longe dos motores. Onde está Alexis? 698 01:15:06,392 --> 01:15:10,688 V�tan mobla, então poderemos nos comunicar. 699 01:15:10,771 --> 01:15:13,357 Eu entendi. 700 01:15:24,202 --> 01:15:26,913 Prepare-se para um pouso de emergência. 701 01:15:28,331 --> 01:15:33,170 Aperte o cinto de segurança e coloque cabeça entre os joelhos. -Alexis? 702 01:15:33,253 --> 01:15:36,757 Eu vou trazê-lo. 703 01:15:36,840 --> 01:15:39,885 Seja bom e sente-se ao meu lado. 704 01:15:39,968 --> 01:15:44,848 Se morrermos, eu não quero para que minha filha pensasse que eu estava sozinho. 705 01:15:46,767 --> 01:15:50,771 Caixa de destino bloqueada. Abrimos fogo após 15 segundos. 706 01:15:50,855 --> 01:15:54,191 Alexis? Alexis? 707 01:15:56,861 --> 01:16:00,406 Onde você está Alexis? 708 01:16:03,576 --> 01:16:06,412 Alexis? 709 01:16:09,499 --> 01:16:12,836 Estou rindo e estou atualizado. 710 01:16:19,885 --> 01:16:22,346 Alexis? -Estou aqui. 711 01:16:22,429 --> 01:16:26,350 O que você está fazendo -Estou com tanto medo, Donna. 712 01:16:26,433 --> 01:16:30,479 10, 9, 8, 7, 6... 713 01:16:30,562 --> 01:16:34,942 Não sei se consigo fazer isso. Não pense nisso. Vamos. 714 01:16:35,067 --> 01:16:39,572 você vai me ajudar Posso contar com sua equipe? 715 01:16:39,655 --> 01:16:42,825 O que você quer que eu faça? 716 01:16:47,622 --> 01:16:51,376 Alexis? - Não grite! 717 01:17:28,915 --> 01:17:34,587 Não precisava ir tão longe. Seu hotel no Brasil deveria ter explodido. 718 01:17:34,671 --> 01:17:38,299 Mas estragou nossos planos, se você saiu de lá prematuramente. 719 01:17:53,815 --> 01:18:00,614 Quando você vê quão facilmente posso te matar então discutiremos como você pode lavar. 720 01:18:00,698 --> 01:18:05,119 O Código de Gênesis 7. -É do Benji, não meu. 721 01:18:05,202 --> 01:18:10,374 Mas você é casado. Metade de tudo, certo? 722 01:18:22,512 --> 01:18:25,849 Dona? Você ainda está no avião? 723 01:18:25,932 --> 01:18:32,022 Benji? Ah, Benji! Você tem o código do Gênesis 7? 724 01:18:32,105 --> 01:18:36,610 Isso é. Quem quer isso? Eu não deveria ter hesitado. 725 01:18:36,693 --> 01:18:40,656 Eu só quero você. -Eu sei. 726 01:18:40,739 --> 01:18:43,659 Diga isso a ele agora. 727 01:18:43,742 --> 01:18:48,706 Te amo Donna. - Eu também. 728 01:18:48,789 --> 01:18:53,127 Eu não posso viver sem você. - Eu entendi agora. 729 01:18:53,210 --> 01:18:57,423 Então você deve me perdoar. -Para que? 730 01:18:57,507 --> 01:19:01,052 Que não vou deixar você ir. 731 01:20:09,706 --> 01:20:13,001 O que aconteceu com Alex? 732 01:20:13,085 --> 01:20:17,339 Foi ele. Ele era o terrorista. 733 01:20:32,397 --> 01:20:36,192 Capitão Khalib. Agente Coleman. 734 01:20:36,276 --> 01:20:38,862 Mas demorou. 735 01:20:38,945 --> 01:20:41,322 Muito bom. 736 01:20:42,490 --> 01:20:45,577 Capitão. 737 01:20:45,660 --> 01:20:50,165 Tenho vergonha do meu amor e Devo-lhe um pedido de desculpas. 738 01:20:50,248 --> 01:20:55,462 Mas eu estava certo. Você não é como eu. 739 01:20:55,546 --> 01:20:58,257 Você está muito melhor. 740 01:20:59,633 --> 01:21:01,969 Muito amigável. 741 01:21:03,888 --> 01:21:07,057 Eu preciso deste carro. Onde posso conseguir um bom martini? 742 01:21:07,183 --> 01:21:11,145 Meu lugar favorito é o Echo Park. - Vamos, eu compro para você. 743 01:21:11,228 --> 01:21:15,525 Quer dizer, me pague uma bebida? -Depois dessas provações 744 01:21:15,608 --> 01:21:19,404 Eu compro-te o maldito bar inteiro. Vamos ver. 745 01:21:21,573 --> 01:21:23,741 Benji! 746 01:21:38,966 --> 01:21:43,429 Eu amo todos vocês. -Você conseguiu. Nós conseguimos. 747 01:21:45,055 --> 01:21:48,559 O que você quer fazer? -Comece de novo. 748 01:21:54,565 --> 01:21:59,904 Devo-te uma lua-de-mel. �hesco. 749 01:21:59,987 --> 01:22:03,866 Só você e eu. Podemos ir onde você quiser. 750 01:22:03,950 --> 01:22:09,122 Se você quiser, já podemos voar hoje à noite. - Prefiro ir de carro. 751 01:22:32,104 --> 01:22:35,483 Você é Hans Svensen? -Sim. 752 01:22:35,566 --> 01:22:40,029 Esta é sua escolha Uma das duas possibilidades... 753 01:22:42,853 --> 01:22:47,313 Azul.